Que diferença um dia Feito ! A Day Makes

Você entende a expressão “Que diferença um dia feito”?  Aparentemente não chama a atenção, além de ser uma música antiga, portanto, a primeira vez que foi divulgada foi em 1934.

Uma jóia no Tempo – Um dia feito

Comecei a pesquisar. Então cheguei na autora, Maria Grever. Ela, embora de origem mexicana, estudou música com nada mais que Claude Debussy em Paris, além de Franz Lenhard. Maria Grever foi Profissional intensa em seus trabalhos. Primeiro, foi autora de mais de 800 músicas, segundo, colaborou para os estúdios Paramount Pictures e 20 Century Fox, terceiro, deixou várias obras musicais em destaque, além de ser, mais importante,  membro fundadora da associação dos músicos e letristas dos Estados Unidos. Além disso ela difundiu a música mexicana,  uma mistura de música hispânica e indígena, portanto com matizes culturais preciosos, não só na América do Norte, como em muitos países.

Que diferença um dia feito

O nome original da canção em espanhol era “Cuando vuelva a tu lado”, mas, entretanto,  naquele ano, o letrista  Stanley Adams que era amigo e se tornou parceiro, adaptou a música para a língua inglesa como a conhecemos “Que diferença um dia feito”, e popularizando a canção portanto,  através do cantor Harry Roy e sua orquestra, ou seja, desde 1934.

A canção se popularizou – Que diferença um dia feito

A música tornou-se conhecida como “What a difference a day makes” (Que diferença um dia feito). Durante muitos anos, muitos cantores famosos interpretaram esta música, alavancando seus sucessos, o que a torna, a meu ver, especial. Enumeraria vários nomes como Dinah Washington,  Jimmie  Ague, Dorsey Brothers,  Andy Russel, Dean Martin, Diana Ross, Natalie Cole, Rod Stewart, Sarah Vaughan, Renee Olstead, Aretha Franklin, Glória Estefan dentre outros.

Intérprete Finlandesa Angelina Jordan

A interpretação que encontrei recentemente, me fez apreciar, evidentemente com admiração. Percebi que essa canção “Que diferença um dia feito” poderia ser vista, acima de tudo,  como possuindo mais dois aspectos fundamentais na vida de qualquer pessoa.

Facetas de uma jóia de um dia feito!

O Primeiro aspecto, eu diria, é aquela experiência de quem esperou por uma aprovação de um concurso público, aprovação pelo mercado, seja como artista ou como profissional de alguma área bastante competitiva, ou uma posição desejada e almejada por muito tempo. Quando dentro daquela posição, percebe a diferença, se lembra de como estava e como está, e fala consigo, seu mentor superior e tem esse diálogo.

Alma e Criador

O Segundo aspecto, eu pondero, apesar de algumas críticas que porventura virão, poderia ser o diálogo entre a Alma e seu Criador. A Alma de uma pessoa que percebe que foi alcançada pela Graça de Deus e foi literalmente Salva e o seu Criador, podendo ser descrito como o EU SOU, que falou com Moisés na Copa de uma Sarça, no meio do deserto. Essa Alma, ao perceber a diferença entre o que está vivendo e o que ela viveu, se admira e comenta, de tal modo que é a própria letra da canção.

Processo Interno

Isso se passa, consequentemente do ponto de vista dessa análise,  interiormente. Então, faz sentido se você se colocar nessa condição de Salvo e perceber como era até ontem a sua vida. Em outras palavras, ver-se como popularmente de diz: salvo.

Vamos à letra da música:

Diante de toda essa análise e reflexão, vamos ao que é o objeto desse artigo. Além da letra e da tradução da música, deixamos, portanto, um link com a Interpretação de Angelina Jordan

What A Difference A Day Made

What a difference a day made, twenty four little hours
Brought the sun and the flowers where there used to be rain
My yesterday was blue dear
Today I’m a part of you dear
My lonely nights are through dear
Since you said you were mine
Oh, what a difference a day made
There’s a rainbow before me
Skies above can’t be stormy since that moment of bliss
That thrilling kiss
It’s heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you, is you

My yesterday was blue dear
Still I’m a part of you dear
My lonely nights are through dear
Since you said you were mine
Oh, what a difference a day made
There’s a rainbow before me
Skies above can’t be stormy since that moment of bliss
That thrilling kiss
It’s heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you, is you, is you

Que Diferença Um Dia Fez

Que diferença um dia fez 24 pequenas horas
Trouxe o sol e as flores onde costumava haver chuva
Meu dia anterior era triste querida
Hoje, sou uma parte de você querida
Minhas noites solitárias acabaram querida
Desde que você disse que era minha
Oh, que diferença um dia fez
Há um arco-íris diante de mim
O céu acima não pode ser tempestuoso desde aquele momento de felicidade,
aquele beijo emocionante
É o paraíso quando se encontra romance no seu menu
Que diferença um dia fez
E a diferença é você, é você

Meu dia anterior era triste querida
Hoje, sou uma parte de você querida
Minhas noites solitárias acabaram querida
Desde que você disse que era minha
Oh, que diferença um dia fez
Há um arco-íris diante de mim
O céu acima não pode ser tempestuoso desde aquele momento de felicidade,
aquele beijo emocionante
É o paraíso quando se encontra romance no seu menu
Que diferença um dia fez,
E a diferença é você, é você, é você

 

 

 

 

 

 

 

 

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *